O Português, o Espanhol e os falsos amigos...

  “¡Hola, chata! ¡Qué pantalones más chulos!”, le dije en cuanto la vi, porque quería decir algo halagador, pero claro yo no me esperaba semejante metedura de pata: - “O quê? Chata? Ainda mal me conheces e já estás a chamar-me chata?”- me replicó, echa una fiera, echando chispas por los ojos. “No.no tranquila, quiero decir que estás muy mona, que estás monísima”. Me miró con un gesto de infinito desdén, como perdonándome la vida y se metió en el coche ignorándome;
 

Ler o texto completo