O Português, o Espanhol e os falsos amigos...

  “¡Hola, chata! ¡Qué pantalones más chulos!”, le dije en cuanto la vi, porque quería decir algo halagador, pero claro yo no me esperaba semejante metedura de pata: - “O quê? Chata? Ainda mal me conheces e já estás a chamar-me chata?”- me replicó, echa una fiera, echando chispas por los ojos. “No.no tranquila, quiero decir que estás muy mona, que estás monísima”. Me miró con un gesto de infinito desdén, como perdonándome la vida y se metió en el coche ignorándome;
 

Ler o texto completo

Mário Vargas Llosa - Prémio Nobel da Literatura 2010

Em declaração a uma rádio colombiana, o escritor peruano afirmou que se surpreendeu com a escolha e disse que o prémio é "um reconhecimento" à literatura latino-americana e em língua espanhola.

"Não pensava que estaria nem entre os candidatos", brincou o autor. "Por mim, vou seguir trabalhando com um sentimento de responsabilidade, como sempre fiz. Defendendo coisas que são fundamentais para o Peru, para a América Latina e o mundo. A liberdade e a democracia são o verdadeiro caminho do progresso, da verdadeira civilização, que acredito que seja o papel de um escritor defender", comentou Llosa à rádio.

Mais tarde, falando à rádio peruana RPP, contou que, num um primeiro momento, chegou a pensar que a ligação com a notícia do Nobel "era uma brincadeira". "Vou olhar-me ao espelho e vou enrubescer", acrescentou o escritor quando lhe leram, de Lima, a descrição feita pelo comité sobre sua obra. "Tenho vontade de ir caminhar porque estou meio perplexo", gargalhou.

Em mais de um século de existência do prémio, Mario Vargas Llosa é apenas o sexto escritor latino-americano a receber um Nobel. Antes dele, foram premiados a escritora chilena Gabriela Mistral (1945), o guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1967), o também chileno Pablo Neruda (1971), o colombiano Gabriel García Márquez (1982) e o mexicano Octavio Paz (1990).

[ver mais no separador Autor do Mês]

[A Tia Julia e o Escrevedor (sinopse)]

“Travessuras da Menina Má “ 

Sinopse:

 Paixão e distância, sorte e destino, dor e prazer... Qual é o verdadeiro rosto do amor?

Ricardo vê cumprido, muito cedo na vida, o sonho que sempre alimentara de viver em Paris. Mas o reencontro com um amor da adolescência mudará tudo. Essa jovem, inconformista, aventureira, pragmática e inquieta, arrastá-lo-á para fora do estreito mundo das suas ambições.
Criando uma admirável tensão entre o cómico e o trágico, Mario Vargas Llosa joga com a realidade e a ficção para dar vida a uma história na qual o amor se nos revela indefinível, senhor de mil caras, tal como a menina má.

Fotos do Colóquio/Debate Sobre a INTERNET SEGURA

O auditório do GATAT esgotou a lotação para assistir na noite de quinta-feira, dia 28 de Outubro, a um colóquio sobre a segurança das crianças e jovens na internet, numa iniciativa do Grupo de Trabalho das Bibliotecas Escolares de Chaves (GTBEC), em parceria com o Projecto Educação para a Saúde (PES)e com os Serviços de Psicologia e Orientação (SPO) da Escola Secundária Dr. Júlio Martins



 


 








 



Happy Halloween!!!



[ver mais no separador Actividades]



A propósito de segurança na Internet

Colóquio "Internet segura" - Notícia publicada no Diário @tual

[ver notícia aqui]

Colóquio "Internet Segura" no próximo dia 28 de Outubro

O Colóquio "Internet Segura", que decorrerá no dia 28 de Outubro de 2010, pelas 21 horas, no Auditório Municipal (GATAT) em Chaves, é uma iniciativa conjunta do GTBEC (Grupo de Trabalho das Bibliotecas Escolares), PES (Projecto Educação para a Saúde), SPO (Serviço de Psicologia e Orientação) das escolas do Concelho de Chaves e conta com a dinamização do Dr. Tito de Morais, fundador Projecto Miúdos Seguros Na Net.
As inscrições decorrem até 26 de Outubro e poderão ser feitas nas Bibliotecas das escolas do concelho de Chaves, enviadas por e-mail para coloquionetsegura@gmail.com ou telefonicamente, através dos números 937465005  /  938523975.

 

 

Outubro

Outubro - Mês Internacional das Bibliotecas Escolares

Dia 25 de Outubro - Dia Internacional das Bibliotecas Escolares

Nos intervalos grandes da manhã e da tarde (9.50 e 16.35) o Grupo de Jograis da BE leu, na biblioteca, o poema de Fernando Pessoa, Liberdade, e a conhecida lenda recolhida por Almeida Garrett, A Nau Catrineta.

Liberdade

Ai que prazer

Não cumprir um dever,

Ter um livro para ler 

E não o Fazer!

Ler é maçada

Estudar é nada.

O sol doira

Sem literatura

O rio corre, bem ou mal,

Sem edição original.

E a brisa, essa, De tão naturalmente matinal,

Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.

Estudar é uma coisa em que está indistinta

A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor, quando há bruma,

Esperar por D. Sebastião,

Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...

Mas o melhor do mundo são as crianças,

Flores, música, o luar, e o sol, que peca

Só quando, em vez de criar, seca.

E mais do que isto

É Jesus Cristo, Que não sabia nada de finanças

Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

Mais informações sobre Fernando Pessoa em:

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

Dia Internacional das Bibliotecas Escolares

25 de Out de 2010

O Dia Internacional das Bibliotecas Escolares foi lançado em 1999 com um objectivo central: chamar a atenção para a importância das bibliotecas escolares na educação dos alunos e na educação em geral.

Uma década depois, afirmar que as bibliotecas escolares fazem a diferença é reconhecer a sua função no suporte ao conhecimento, na formação de leitores e na aprendizagem permanente. As escolas da RBE têm vindo a desenvolver iniciativas diversas, ao longo deste mês de Outubro, que reflectem o dinamismo e o papel que as bibliotecas escolares assumem progressivamente na escola e na comunidade. Convidamos todos a associarem-se a esta celebração.

Teresa Calçada

Outubro - Fernando Pessoa

Durante o mês de Outubro visite a exposição sobre Fernando Pessoa na vitrina da BE e leia os livros que se encontram no espaço dedicado ao Autor do Mês.

Setembro - Lusofonia

 “Uma língua é o lugar donde se vê o mundo.”

    Vergílio Ferreira